1
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Mio signore,

2
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
il nemico è alle nostre porte.

3
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
Gli ottomani sono crudeli?
al punto da interrompere il nostro amore?

4
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
La pagheranno, mia amata.

5
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
Questa guerra è necessaria?

6
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Non possiamo vivere in pace?
come Dio vuole?

7
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
Tu sei la mia ragione d'essere, Elisabeta.

8
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
ti prego,
abbi cura di te, mio re,

9
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
la mia vita.

10
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
Non posso sopravvivere senza di te.

11
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
Questo è abbastanza.
La guerra e la vittoria ti chiamano.

12
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
I miei uomini ti prenderanno
al Castello di Vilmür, per la vostra sicurezza.

13
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
Questa battaglia sarà sanguinosa, Eminenza.

14
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
I morti si conteranno a migliaia.

15
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
È davvero questa la volontà di Dio?

16
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Il nostro regno è l'ultimo bastione
contro i musulmani.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
Hai fede in nostro Signore?

18
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Ovviamente.

19
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Sono pronto a morire per Lui.

20
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Quindi caccia via questi barbari
fino all'ultimo.

21
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
Combatterò nel Suo nome
in cambio di un solo favore.

22
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Ti ascolto, figlio mio.

23
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Possa Egli risparmiare mia moglie.

24
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Se non sopravvive,
Non potrò continuare.

25
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
Niente avrebbe più senso,
la vita mi sarebbe insopportabile.

26
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Calmati, rischi una blasfemia.

27
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Il Signore ti ha dato la vita,
devi onorarlo.

28
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
Mi ha anche dato amore.

29
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
Non può biasimarmi
di non poter vivere senza.

30
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
Se riprenderà la sua vita,
Possa Egli riprendersi anche il mio.

31
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Pregherò per la tua richiesta.

32
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Non pregare.

33
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Diglielo.

34
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Per il principe!

35
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
Sono nella foresta.

36
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
Qual è il tuo piano, signore?

37
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Lasciali venire.

38
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Vai, principessa!

39
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Fuggire!

40
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
Salva te stesso!

41
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
Perforare i barili!

42
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
Vlad!

43
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
La principessa...

44
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
Parla.

45
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Un'imboscata.
È riuscita a scappare.

46
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
Dov'è andata?

47
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
La foresta dei lupi.

48
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Il mio principe!

49
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Mia moglie è morta.

50
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Abbiamo pregato per lei
da quando te ne sei andato.

51
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Quindi Dio è sordo?

52
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
O non hai pregato abbastanza intensamente?

53
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Mio principe,

54
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
Dio ha le sue ragioni,

55
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
non abbiamo
interrogarli.

56
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Aveva un altro destino per lei.

57
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Non ha altro destino,

58
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
è morta!

59
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
E non mi ha nemmeno lasciato
digli addio.

60
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
Ti scongiuro,
dì a Dio di rimandarmela.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
È impossibile.

62
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Per quello ?

63
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Per quello ?

64
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Perché Dio
non esegue la reincarnazione.

65
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Ma può compiere miracoli,
non è vero?

66
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
Non è vero?

67
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
Se preghi abbastanza,
Ti ascolterà.

68
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Per favore, diglielo.

69
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Diglielo!

70
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Era una buona cristiana
e un'anima pura.

71
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
Ne sono sicuro
che Dio si prenderà cura di lei.

72
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
E io?

73
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.

74
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
La mia anima è macchiata di sangue
nemici che ho ucciso nel suo nome.

75
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
Non ho le risposte, mio ​​principe.

76
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Io sono solo il Suo umile messaggero.

77
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
BENE.

78
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
Ho un messaggio da trasmettergli.

79
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Dillo al tuo Dio

80
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
questo finché non mi riporterà indietro
mia moglie,

81
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
la mia vita non gli appartiene più.

82
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
Quando è arrivato?

83
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Circa dieci minuti fa.

84
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Dove l'hai messo?

85
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Nella cappella.

86
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
- Mi sembrava la soluzione più appropriata.
- Hai fatto bene.

87
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
Lascialo finire di pregare.

88
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
Mio padre?

89
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Il dottor Dumont, suppongo.

90
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
SÌ.

91
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Hai una bellissima cappella.

92
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
Infatti.

93
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Grazie per essere venuto, padre.
Il viaggio deve essere stato lungo.

94
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Estenuante, devo dire.

95
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
Mi sono versato un rinfresco.
Non ti dà fastidio?

96
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- Non c'è modo.
- Troppo gentile.

97
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Deve essere molto meglio
della birra della mia nativa Baviera.

98
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
Mi dispiace per questo benvenuto
un po' sprezzante, ma...

99
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
Temo che l'ospedale e la diocesi
non approvare la tua presenza.

100
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Ci sono abituato.

101
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
La Chiesa e le accademie scientifiche
difficilmente andiamo d'accordo.

102
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
Questo è il motivo per cui,

103
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
per secoli,
il Vaticano ha preso l'abitudine

104
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
delegare a noi
i suoi casi più delicati.

105
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Questa questione è molto delicata.

106
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
La stessa regina d'Inghilterra
è coinvolto.

107
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
La regina?

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Interessante.

109
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
Celebreremo il centenario
della Rivoluzione francese.

110
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
C'è eccitazione nell'aria.

111
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Chiudere la porta.

112
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
Perché tutti questi canali?
Hai paura che voli via?

113
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
Era aggressiva
quando l'abbiamo recuperato.

114
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Una vera bestia.

115
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
Anche gli animali
hanno diritto ad un po’ di umanità.

116
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
Cosa sappiamo di lei?

117
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
Maria de Montebello, 25 anni,
nato a Bologna, Italia.

118
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
Fidanzata con Henry William Spencer,

119
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
console qui a Parigi,

120
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
e pronipote per matrimonio

121
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
della regina stessa.

122
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Una questione delicata, insomma.

123
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Più che delicato. Sensibile.

124
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
Qualunque altra cosa?

125
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
Sembra che tutto sia iniziato
durante il matrimonio

126
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
che sorgeva nella tenuta di famiglia,

127
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Maria non avendo voluto una chiesa.

128
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
Tuttavia, lo sposo aveva invitato

129
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
il vescovo di Westminster
affinché benedica l'unione.

130
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
Alla vista del pastore, la sposa

131
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
fu sopraffatto dall'isteria

132
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
e un eccessivo appetito sessuale.

133
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
L'appetito può essere
segno di ottima salute.

134
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Entro certi limiti.

135
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- Posso?
- Ovviamente.

136
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
Nato il 18 marzo 1759.

137
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Deve trattarsi di un errore amministrativo

138
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
perché ciò significherebbe che lei ha...

139
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Esattamente 130 anni.

140
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
Questa donna lo sarebbe
una creatura del diavolo?

141
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
Questa è una conclusione affrettata.

142
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
Quando una situazione
sfugge alla nostra comprensione,

143
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
spesso vediamo l'opera del diavolo.

144
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
Il fatto che sia vecchia
e allergico ai rappresentanti di Dio

145
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
è solo un sintomo, non una malattia.

146
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
È molto importante, in questi casi,
studiare,

147
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
osservare senza pregiudizi.

148
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Dobbiamo seguire
le regole e le leggi della natura,

149
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
scienza, matematica,

150
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
non quelli della superstizione
o la Chiesa

151
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
il che, ammettiamolo,
può essere piuttosto oscuro.

152
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Vede, dottore,
dobbiamo affrontare questo problema

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
come un'indagine criminale.

154
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
Innanzitutto stabilire i fatti.

155
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Da lì dedurre le motivazioni,

156
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
le circostanze, il luogo.

157
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Tieni questo per me.

158
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
E l'arma del delitto...

159
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
Il mio ordine studia questo fenomeno
da oltre 400 anni.

160
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
30 anni, da parte mia.

161
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
E posso attestarlo,

162
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
tu sei il primo
per catturarne uno vivo.

163
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Congratulazioni.

164
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Grazie, io...

165
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Cosa ho catturato esattamente?

166
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
Un vampiro.

167
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Non lo ascolti, dottore.

168
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Aiutami.

169
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
Ti lascerò fare
quello che vuoi.

170
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
Sorridi, per favore.

171
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Canini sovradimensionati

172
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
potrebbe essere un indizio

173
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
ma potrebbe esserci
una spiegazione naturale.

174
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Dobbiamo quindi guardare altrove.

175
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
Questa creatura, come ogni altra,

176
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
è l'opera di nostro Signore,

177
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
ma per qualche motivo misterioso,

178
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
sembra che Dio
avere altri progetti per lei.

179
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
Contrariamente alle credenze popolari,

180
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
i vampiri si adattano
alla luce ambientale.

181
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
Questi sono i raggi diretti
che non sopportano.

182
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
Non ha assolutamente senso.

183
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Te lo concedo.

184
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
Potrebbe essere
un'altra anomalia della natura.

185
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Dobbiamo quindi trovare

186
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
prova inconfutabile.

187
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Abbiamo tutte le prove
quello di cui abbiamo bisogno, giusto?

188
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
Va oltre la scienza
e comprensione.

189
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
Da qui la mia presenza.

190
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
Mio caro bambino...

191
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Posso chiamarti Maria?

192
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
Ovviamente.

193
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Chiamami come vuoi,
mio padre.

194
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
- Sono tutto tuo.
-Maria...

195
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
Se rispondi gentilmente,
Ti darò quello che vuoi.

196
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
Conosci i miei desideri?

197
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Conosco le tue esigenze.
Io posso ?

198
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Avvicinati, figlio mio.

199
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
La scienza richiede sacrificio.
Sei pronto a realizzarne uno?

200
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- Suppongo.
- Bravo ragazzo.

201
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Cosa fai ?

202
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Qualche goccia di sangue,
un piccolo contributo alla scienza.

203
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Gli comprerò della zuppa di lenticchie,
sarà come nuovo.

204
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
GRAZIE.

205
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
GRAZIE.

206
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Mostrami il collo, per favore.

207
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Lei no
un vampiro di prima generazione.

208
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
Quindi potrebbero essercene di più?

209
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
Senza dubbio.

210
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Per 400 anni,

211
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
stiamo cercando la fonte.

212
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
La fonte?

213
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Il mio padrone.

214
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Chi è lui?

215
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
Qual è il suo nome?

216
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
Dove possiamo trovarlo?

217
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Non preoccuparti.
È lui che ti troverà.

218
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
È qui a Parigi?

219
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
No.

220
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Molto presto.

221
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Un altro sorso!

222
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
Maria?

223
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
Per favore !

224
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
Chi è lui?

225
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
È un principe.

226
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
Un principe?

227
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Verrà per il centenario?

228
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
Viene a trovare la sua principessa.

229
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
La sua principessa?

230
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Chi è lei?

231
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
Che aspetto ha?

232
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
Molto bello.

233
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Altro sangue, per favore.

234
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Questo è abbastanza.
Sarebbe avido.

235
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
Qual è la tua conclusione?

236
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
Dobbiamo trovare una principessa
che ci condurrà dal suo principe.

237
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Buona fortuna.

238
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Ci siamo?

239
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
È alla fine di questa strada.

240
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
E il mio bagaglio?

241
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Non posso lasciare i miei cavalli.
Troppi lupi in giro.

242
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
Eccezionale.

243
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
Hai un crocifisso?

244
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
No.

245
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
Prendi il mio.
Tienilo sempre con te.

246
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
Grazie, ma non credo in Dio.

247
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
Prega affinché Dio creda in te.

248
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
Certamente.

249
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
Buonasera ?

250
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
C'è qualcuno lì?

251
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
Mi scusi.
Io... mi hai sorpreso.

252
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
Questo sono io che mi scuso per...

253
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
il mio ingresso...

254
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
un po' teatrale.

255
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
Dammi questo.

256
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
Le mie scuse, signore,
Non mi sono presentato.

257
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, avvocato.

258
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Sei giovane per un avvocato.

259
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
Sono entrato nello studio Phillips
a Parigi quest'anno.

260
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Congratulazioni.

261
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
GRAZIE.

262
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
E tu lo sei?

263
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Vlad il secondo,

264
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
principe di Valacchia,

265
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
conta...

266
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
Dracula.

267
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
Eccellenza,
per favore scusa la mia goffaggine,

268
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
Non avevo descrizione.

269
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Il mio ritratto è poco conosciuto,
tranne queste mura.

270
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Bellissimo.

271
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
È un grammofono?

272
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Sì.

273
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
Non ne avevo mai visto uno.
Sono molto curioso di...

274
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Più tardi, forse.

275
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
Andiamo a cena.

276
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
BENE.

277
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
È davvero buono!

278
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Il tuo appetito è un piacere da vedere,
giovane.

279
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Tutto è delizioso
e ad essere onesti,

280
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
Stavo morendo di fame.

281
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
Certamente non sarà questo il caso in questo caso.

282
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Tale residenza deve richiedere
molto personale.

283
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
Decisamente troppo.

284
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Tuttavia non ho visto nessuno.

285
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Sono molto discreti.

286
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- Non mangi?
- Dopo.

287
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Assaggia questo.

288
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bel trucco!

289
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Molto gustoso.

290
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
È una ricetta
che ho portato dall'India.

291
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Viaggia molto?

292
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
Non più, ma...

293
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
c'è stato un tempo, sì.

294
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
Ho viaggiato in tutti i continenti
e ha attraversato tutti gli oceani.

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Devi averlo
storie meravigliose da raccontare.

296
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Infatti.

297
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Stavi viaggiando
per lavoro o per piacere?

298
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
Ho gestito alcuni affari,
è vero,

299
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
ma da allora sono in pensione.

300
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
Lascio il mio...

301
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
soci
viaggiare per il mondo per me.

302
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
E questo è il mio socio, il signor Jenkins.
che ha organizzato il nostro incontro.

303
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
Ancora una volta,

304
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
grazie per avermi dedicato il tuo tempo.

305
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Ho tempo da perdere.

306
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
quindi,

307
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
cosa ti porta qui,
giovanotto?

308
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
Tra le tue tante proprietà
in Europa,

309
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
ce n'è uno in particolare,

310
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
un'antica abbazia nel cuore di Parigi.

311
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
Il Cantone che noi rappresentiamo

312
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
meraviglie,
visto il suo stato di abbandono,

313
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
se consideri l'idea di venderlo.

314
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Questo è quello, penso.

315
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
No, non questo.

316
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
Scusa.

317
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
Devo ammettere che la strada

318
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
era piuttosto caotico.

319
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
Le mie cose sono sottosopra.

320
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
E cosa vogliono farne?

321
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
Un ospedale, credo.

322
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
La Grande Esposizione di Parigi

323
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
attirerà milioni di visitatori.

324
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
Non questo.

325
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
E' nel quartiere

326
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
di Saint-Germain-des-Prés,
vicino alla Senna.

327
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
Te lo mostrerò.

328
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Sei un credente?

329
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
Cosa hai detto?

330
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Credi in Dio?

331
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
Non proprio.

332
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Me l'ha dato il cocchiere.

333
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Vecchie superstizioni
avere una vita dura.

334
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
Ce l'ho!

335
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
Basta parlare per stasera.

336
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
Ti porto nella tua stanza.

337
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
Il castello è ben custodito,
ma non lasciare la tua stanza

338
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
con qualunque pretesto.

339
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
Perdonami,
ma di cosa hai paura?

340
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
Questi vecchi castelli sono pieni
ricordi che potrebbero perseguitarti.

341
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
Non sono superstizioso.

342
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
È un peccato.

343
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
Guardalo.

344
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Elisabetta...

345
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- Buonasera.
- Posso aiutarla?

346
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
Vorrei parlare
al signor Henry William Spencer.

347
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Mi dispiace disturbarti
a quest'ora tarda.

348
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Mi è stato inviato da un amico,
Dottor Dumont,

349
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
dell'Hôtel-Dieu.

350
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
L'ospedale dove si trova Maria!

351
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
- Infatti.
- È accaduta una disgrazia?

352
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Sì... no.
È viva, clinicamente parlando.

353
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
Grazie, Dio!

354
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
Per favore, siediti.

355
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
Dimmi tutto, padre.

356
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
Sono molto preoccupato.

357
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Le sue condizioni sono stabili?

358
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Mangia poco, beve abbastanza bene,
ma è piena di energia.

359
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Questo fa ben sperare.

360
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
Un buon auspicio.

361
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
Ne sappiamo di più?
del male che la tormenta?

362
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
Stiamo facendo progressi, ma come sai,
la scienza è molto lontana

363
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
che dobbiamo attraversare
passo dopo passo.

364
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
È carino qui.

365
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
Proprietà della Corona d'Inghilterra.

366
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Lei sa di investimenti.

367
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Cosa posso fare per lei?

368
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
Vorrei vedere la sua stanza.

369
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
Che cosa sta cercando ?

370
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
Niente di speciale,

371
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
ma nulla deve essere tralasciato.

372
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Come un ispettore durante un'indagine.

373
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
Esattamente, tranne che ci provo
per risolvere il caso prima dell'omicidio.

374
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
Ti lascerò fare.

375
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
Se posso aiutarti,
Sono al tuo servizio.

376
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
Grazie, è molto gentile.

377
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
eccoti qui

378
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
La principessa Elisabetta.

379
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
Non era necessario
lascia la tua stanza.

380
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
Dio del cielo!

381
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Non dire quel nome.

382
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
Non è il benvenuto qui.

383
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
Sei il diavolo?

384
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Dio, il diavolo...

385
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
Due entità quasi identiche,

386
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
due menti
che si confrontano senza mostrarsi.

387
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
E noi siamo i loro giocattoli,

388
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
burattini
agendo secondo la loro buona volontà.

389
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Mi ucciderai?

390
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
Abbastanza.

391
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
Ma non subito.

392
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
Devi aspettare
lascia che il sangue riempia la testa.

393
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
Chi sei veramente?

394
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
Un'anima in pena
condannato da Dio,

395
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
condannato a camminare all'ombra della morte
per l'eternità.

396
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
Mi nutro di sangue fresco.

397
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Sangue umano, preferibilmente.

398
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Dio non lo farebbe,
Lui è solo amore.

399
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Hai detto che non eri un credente.

400
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
Lo sono adesso.

401
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Sei molto divertente.

402
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
GRAZIE.

403
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Un ultimo desiderio?

404
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
Raccontami la tua storia.

405
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
La mia storia?

406
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
Sì, per favore.

407
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
Voglio sapere tutto di te.

408
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
È questo il tuo ultimo desiderio?

409
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Ascoltare la storia di un vecchio?

410
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Sto morendo dalla voglia.

411
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
Stai morendo per questo.

412
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
È molto divertente.

413
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
Desiderio esaudito.

414
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Portalo giù.

415
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
Portalo giù.

416
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
La vita non è altro
che strada lunga e difficile, amico mio.

417
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
Morte

418
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
è un privilegio che Dio ti concede

419
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
e mi rifiuta.

420
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
Tuttavia, ero uno
dei suoi servitori più fedeli.

421
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Quello che è successo?

422
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
Ha preso mia moglie,

423
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
la mia principessa,

424
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
l'amore della mia vita

425
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Lasciami in pace.

426
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
Da allora ho vissuto

427
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
aspettando il suo ritorno.

428
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
Quanto tempo fa?

429
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
400 anni.

430
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
È piuttosto lungo.

431
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Ma come puoi esserne sicuro?
che tornerà?

432
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
Succede che le anime pure
può reincarnarsi,

433
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
e il mio amato
era il più puro di tutti.

434
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
Scusa, ma...

435
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
Immagino che tu non sappia quando,
né dove né come?

436
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Precisamente.

437
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
Questo non è un buon affare.

438
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Se l'avessi saputo prima, giovanotto,

439
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Ti avrei assunto come mio avvocato.

440
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
La stai cercando
tutto questo tempo?

441
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
Il compito non era facile.

442
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
<i>La peste nera
diffuso in tutta Europa</i>

443
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
<i>per secoli.</i>

444
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
<i>Quasi 200 milioni di anime
furono decimati,</i>

445
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
<i>metà dei quali sono donne.</i>

446
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
<i>Questo ha complicato la mia ricerca.</i>

447
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
<i>Le donne rimanenti
erano riuniti in luoghi santi</i>

448
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
dove non ero il benvenuto.

449
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
<i>Mi sentivo così solo</i>

450
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
<i>che ho cominciato a invidiare
gli sfortunati che la morte portò via.</i>

451
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
<i>Vivere senza amore
è la malattia peggiore, amico mio.</i>

452
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
È come una pioggia incessante

453
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
che a poco a poco ti rode le ossa,

454
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
trasformandoti in una spugna informe,

455
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
incapace di stare dritto.

456
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
<i>E poi, dopo un po',</i>

457
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
<i>non importa quanto sia forte il tuo amore</i>

458
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
perdi la fede.

459
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
Tuttavia, dicono che la speranza dà la vita.

460
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Nel mio caso avrei preferito

461
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
quella speranza mi uccide.

462
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
<i>Ma è stato tutto inutile</i>

463
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
<i>perché Dio mi ha rifiutato il diritto di morire.</i>

464
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
<i>Nel tempo,</i>

465
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
<i>tutti i desideri scompaiono</i>

466
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
<i>anche il desiderio
per porre fine alla sua vita.</i>

467
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Tutto ciò che resta...

468
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
riassume
ad una blanda malinconia senza fascino

469
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
e la speranza di ritrovarla un giorno.

470
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
Ma non ho potuto visitarlo
tutti i castelli, le case e i borghi.

471
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Non avendo modo di raggiungerla,

472
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Dovevo trovare un modo
per farla venire da me.

473
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
Come ?

474
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
Veleno?

475
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
Ora,
sei tu che sei teatrale.

476
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
È un profumo che ho sviluppato
per più di un secolo.

477
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
<i>Ho visitato la grande città di Baghdad</i>

478
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
<i>noto per i suoi giardini magici
con mille e uno fiori.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
<i>Ho continuato il mio viaggio
a Kannauj,</i>

480
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
<i>in India,</i>

481
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
<i>dove ho imparato a catturare</i>

482
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
l'anima dei fiori più delicati.

483
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
Ma è solo in Europa

484
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
che la mia ricerca
ha dato i suoi frutti.

485
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
<i>Prima di tutto, nei campi colorati
da Grasse, Francia,</i>

486
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
<i>dove dei fiori</i>

487
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
<i>stimola la nostra immaginazione
per secoli.</i>

488
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
<i>Poi, finalmente,</i>

489
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
<i>nel cuore dell'Italia,</i>

490
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
<i>nella magnifica città di Firenze</i>

491
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
<i>che era, all'epoca,</i>

492
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
<i>la capitale di tutti i profumi.</i>

493
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
Signore,

494
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
Penso che sia tutto.

495
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
Il colore è abbastanza gradevole.

496
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
Non importa il colore!

497
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
Questo profumo è divino
e il suo effetto garantito.

498
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Lo vedremo.

499
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Forse sarebbe più saggio

500
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
provarlo fuori?

501
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
No, questo posto mi sembra l'ideale.

502
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
<i>Questo...</i>

503
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
<i>profumo</i>

504
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
è stato estremamente efficace,

505
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
più potente
di quanto avrei potuto immaginare.

506
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Devo ammetterlo

507
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
che questo periodo
non è stato il più spiacevole.

508
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
Certamente.

509
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
E poi,

510
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
dopo la visita
tutte le corti d’Europa,

511
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
Ho finito il mio viaggio
con la famosa corte francese

512
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
di Versailles.

513
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
<i>Il re del tempo,
un Louis di cui ho dimenticato il numero...</i>

514
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
<i>Questo ragazzo aveva
la brillante idea di riunire</i>

515
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
<i>tutti i nobili e gli artisti
del suo regno</i>

516
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
<i>per tenerli d'occhio.</i>

517
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
Non c'erano dubbi
nella mia mente.

518
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
Se Elisabeta fosse tornata,

519
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
lei sarebbe lì.

520
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
<i>Non ero mai stato così vicino
per trovarla.</i>

521
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
<i>Ho provato la stessa esaltazione</i>

522
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
<i>all'inizio della mia ricerca.</i>

523
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
Elisabetta?

524
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
No, non sono Elisabeta.

525
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Sono Isabelle de Touraine.

526
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Se insisti cambierò il mio nome.

527
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
<i>Il mio compito sembrava impossibile.</i>

528
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
Quel giorno, la speranza mi ha lasciato.

529
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
<i>Tutti questi sforzi,</i>

530
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
<i>questo tempo e denaro sprecati</i>

531
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
<i>serviva solo un mondo
di dissolutezza e artificio</i>

532
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
<i>non lasciare spazio all'amore.</i>

533
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
<i>Era giunto il momento</i>

534
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
<i>affidare ad altri
alla ricerca della mia Elisabeta.</i>

535
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Quanti ne hai morsi?

536
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
Non importa.

537
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
I miei soci sono venuti
sfortunato quanto me.

538
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
Quindi sono tornato
vicino alla mia Elisabeta.

539
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
<i>Da allora,
Raramente lascio questo castello</i>

540
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
<i>nella speranza impossibile che un giorno,</i>

541
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
<i>i miei discepoli
troverò finalmente la mia amata.</i>

542
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
Quindi lo sai
cos'è il vero amore.

543
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Infatti.

544
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Quindi devi risparmiarmi.

545
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Io stesso ho una persona amata
e ci separerai.

546
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
In nome di chi?

547
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
Da Dio?

548
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
In nome dell'amore.

549
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Sei sposato?

550
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
Ho fatto la mia richiesta
prima della mia partenza.

551
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Lei ha accettato?

552
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
SÌ.

553
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
Dobbiamo sposarci
al mio ritorno.

554
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
È un peccato.

555
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Se mi uccidi,
morirà di dolore.

556
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
Che aspetto ha?

557
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
Il medaglione al collo...

558
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
C'è la sua fotografia.

559
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
<i>Il mio principe...</i>

560
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
<i>Amore mio.</i>

561
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Elisabetta!

562
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
No. Mina.

563
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Mia?

564
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Questa donna è mia, giovanotto,

565
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
ma ti risparmierò la vita
perché l'hai trovato per me.

566
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
Tenetelo prigioniero.

567
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
Devo fare le valigie.

568
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
Venite tutti giù!

569
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
Scendi da lì!

570
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Riempi questa fiala!

571
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
I miei cavalli!

572
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Imbriglia i miei cavalli!

573
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Devo avere un bell'aspetto!
Devo essere bello!

574
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
Sangue! Ho bisogno di sangue!

575
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
Tanto sangue fresco!

576
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Elisabetta...

577
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
Ti ho trovato.

578
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
Ecco la donna che è il nostro principe
cerca nella tua bellissima città.

579
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Sta cercando la sua amata
da oltre 400 anni.

580
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
Lo seguiamo
per altrettanto tempo.

581
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
Ma questa attesa infinita
sta per finire

582
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
proprio qui, nel cuore di Parigi.

583
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Lei è mancina.

584
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
SÌ. Ben osservato.

585
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Questo libro contiene
tutte le osservazioni

586
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
compilato dalla mia congregazione
nel corso dei secoli.

587
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- Parli tedesco?
- No.

588
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Lascia che ti legga un estratto.

589
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
"È probabile che queste creature
essere come sono

590
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
“a causa di una maledizione divina”.

591
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
<i>Göttlich verflucht</i>, in tedesco.

592
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
"Se Dio può dare la vita,
Può quindi causare anche la morte.

593
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
"Ma può rifiutarlo

594
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
"in caso di reato grave

595
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
"o blasfemia.

596
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
"Allora il colpevole sarà condannato
vagare per la terra per l'eternità."

597
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
Ancora più interessante.

598
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
"Dio può però perdonarlo

599
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
"in caso di sincero pentimento.

600
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
"La morte sarà concessa
e la maledizione sarà sciolta”.

601
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Se ci riusciamo
per distruggere questo demone,

602
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
tutti quelli che ha morso
sarà liberato dalla maledizione.

603
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
Supponendo
che troviamo questo demone,

604
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
come lo eliminerai?

605
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
Facile.

606
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
Un paletto gli viene conficcato nel cuore
e gli viene tagliata la testa.

607
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
Meraviglioso.

608
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
Secondo una teoria,
gli spicchi d'aglio lo avrebbero spaventato.

609
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
Questo mi sembra dubbio.

610
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Ma non è più alla mia portata.

611
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Ogni cosa a suo tempo.
Dobbiamo trovare questa donna

612
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
perché solo lei può condurci a lui.

613
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Strano.

614
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
Che cosa ?

615
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
La giovane donna nel ritratto.

616
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
BENE ?

617
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Ha un aspetto strano
alla giovane donna che aspettava lì vicino.

618
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Signora?

619
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Lei è il dottor Dumont?

620
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
Abbastanza.
Cosa posso fare per lei?

621
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
Sono un amico
di Maria di Montebello.

622
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
Sapevo che era qui
e sono venuto a informarmi sulle sue condizioni.

623
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
Ovviamente.

624
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
Chi onoriamo?

625
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
Mina.

626
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
Mina Murray.

627
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
Ero al matrimonio di Maria
quando è avvenuta la tragedia.

628
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
La conoscevi bene?

629
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
"Sapevo"?

630
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Le mie scuse.

631
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
Sta bene, le sue condizioni sono stabili.
Scusa.

632
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
Lode a Dio!

633
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
Infatti, figlia mia.

634
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
Possiamo farti qualche domanda?
Per trattarlo meglio.

635
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
Ovviamente.

636
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Sei imparentato?

637
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
No, per niente.

638
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
Non sono di qui.

639
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Raccontaci della tua relazione
e il suo comportamento.

640
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
Ho incontrato Maria
qualche giorno fa,

641
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
durante il tè

642
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
organizzato dal suo futuro marito.

643
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Enrico.

644
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
Appena mi ha visto,
mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

645
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Non mi ha lasciato.

646
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
Come se si sentisse
che non ero davvero al mio posto.

647
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
Mi ha portato nella sua stanza.

648
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Abbiamo chiacchierato e riso molto.

649
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
È stato bello.

650
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
Di cosa hai parlato?

651
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
Poteva parlare di qualsiasi cosa.

652
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
Lei...

653
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
Le è piaciuto particolarmente...

654
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
parlare d'amore.

655
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
Al punto da mettermi a disagio.

656
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Era euforica.

657
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Riguardo a cosa?

658
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Su tutto.

659
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
E poi,

660
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
all'improvviso lei...

661
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
ha perso la testa.

662
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Perché eri a questo matrimonio?

663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Ho accompagnato il mio fidanzato.

664
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
Conosce un sacco di gente,
sembra.

665
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
Viene da una famiglia molto rispettabile,
Penso.

666
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
Pensi?

667
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Sì, io...

668
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
Non lo so.

669
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
Acqua, per favore.

670
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
Figlio mio,

671
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
hai davanti a te
un medico e un prete,

672
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
entrambi hanno tenuto
con la più stretta riservatezza.

673
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
Puoi parlare senza paura.

674
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
A dire il vero, questo matrimonio mi ha colpito,

675
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
come una brutta sensazione.

676
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
Il mio fidanzamento
è successo così in fretta.

677
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
Non so se io...

678
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Se ti piace.

679
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
Lo amo, ovviamente,
lui è meraviglioso.

680
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
Qualsiasi giovane donna sognerebbe di sposarlo.

681
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Ma tu non sei uno di loro.

682
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Non posso fare a meno di sentire...

683
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
come se...

684
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
Come se?

685
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Come se non vivessi
al momento giusto.

686
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
Perdonami.

687
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
Devi trovarmi
terribilmente ingenuo.

688
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
Ti annoio con le mie preoccupazioni.

689
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Assolutamente no, anzi.

690
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
Potremmo avere il tuo indirizzo?

691
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
Ovviamente.

692
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Resto in una pensione
fino al ritorno di Jonathan.

693
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
Sei mancino.

694
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
SÌ. Mi è stato spesso consigliato
diventare destrimano.

695
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
Non cambiare nulla. È affascinante.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
Grazie per la tua visita

697
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
Grazie per avermi ospitato.

698
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Pregherò per lei nella cappella.

699
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
Ottima idea, figlia mia.

700
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
Buona giornata.

701
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Che succede, figlio mio?

702
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
Non ho riparo

703
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
e non ho mangiato nulla
per secoli.

704
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
Ho anche molto freddo.

705
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
Lo porto alla cappella.

706
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
Entra, per favore.

707
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
Entra.

708
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
Grazie per l'invito.

709
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
Non muoverti
Ti porterò della zuppa calda.

710
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Sei troppo gentile.

711
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
Chi sei ?

712
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
Conte Dracul, al tuo servizio.

713
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Grazie per la zuppa,

714
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
ma ne ho bisogno
di qualcosa di più sostanziale.

715
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Non preoccuparti.

716
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
Non c'è bisogno di accendere.

717
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Il Maligno non può fare nulla
nella casa di Dio.

718
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
Veramente ?

719
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
Nel nome del Padre,

720
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
del Figlio

721
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
e lo spirito maligno.

722
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Venite, sorelle mie.

723
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Guarda cosa Dio ha fatto di te.

724
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
Cuori di pietra
nei corpi dormienti,

725
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
soffocando sotto la loro pelle dura.

726
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
Lascia che ti liberi
da questa prigione.

727
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
Venire!

728
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
Maestro !

729
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
Buonasera.

730
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
L'ospedale è chiuso.

731
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
L'ho trovato, Maestro!

732
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
L'ho trovato!

733
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Hai lavorato bene.

734
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
GRAZIE.

735
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Ti meriti una ricompensa.

736
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
Andiamo, ragazzino.

737
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
Avvicinati.

738
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Ecco.

739
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
Mi scusi, padre.
Te lo chiede il dottor Dumont.

740
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Sto arrivando.

741
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
La scomparsa di questo paziente

742
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
può restare tra noi?
per ora?

743
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
Conta su di me.

744
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
Ha perso molto sangue
ho pensato

745
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
fargli una trasfusione.

746
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
Lo adorerebbe.

747
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
Naturalmente, mi dispiace.

748
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- Ha un profumo gradevole.
- Non l'ho mai notato.

749
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Come è riuscita a liberarsi?

750
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Un complice esterno.
- Un uomo?

751
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
È stato visto in ospedale.

752
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
Una descrizione?

753
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
Trenta,

754
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
elegante e riccamente vestito.

755
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
Occhi azzurri, alto e snello.

756
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
Mina è in pericolo.
Dobbiamo avvertirla.

757
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
Hai freddo, figlio mio?

758
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
No.

759
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
Ho sempre amato lo spettacolo del fuoco.

760
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Stai aspettando qualcuno?

761
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
No, ma vedrò
di cosa si tratta.

762
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
Maria!

763
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
Sei guarito?

764
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
Ovviamente !

765
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
È un miracolo, che sollievo!

766
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
Nessun problema.

767
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
Questo male è scomparso di nuovo
con la stessa rapidità con cui è arrivato.

768
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Non ne parliamo più.

769
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Ma ti senti...

770
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
In ottima forma

771
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
e pronto a festeggiare il mio ritorno
con grande clamore.

772
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Il dottor Dumont ti ha lasciato andare?

773
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
Ho così tanta energia,
non avrebbe potuto fermarmi.

774
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
E il tuo fidanzato?

775
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
In Scozia.

776
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
Guarda cosa ho!

777
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Preparati, ti porto io.

778
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
Dove?

779
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tre biglietti in prima fila
per la celebrazione.

780
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
Tre ?

781
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
Amico mio, quello di cui ti ho parlato,
è in città.

782
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Muore dalla voglia di incontrarti.

783
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
Vai a cambiarti velocemente! Dai !

784
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
Dove mi stai portando?

785
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
Al Grande Albergo.

786
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
La loro cioccolata calda è divina,
devi assaggiarlo.

787
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
<i>Ciao</i>, Maurizio!

788
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
So che la mia amica è molto bella,

789
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
ma sono un po' offeso.

790
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Perdonami.

791
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
La tua bellezza illumina questo posto

792
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
pieno di costumi oscuri
e cappelli a cilindro.

793
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
Molto giusto.

794
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
Signora,

795
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
è un onore

796
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
e un piacere
per rivederti.

797
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
Ci siamo già visti?

798
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
In un sogno, forse.

799
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
Ho una strana sensazione
che ci conosciamo

800
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
per molto tempo.

801
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
E' molto romantico.

802
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
Terribilmente.

803
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Mi scusi.

804
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
Mi sembra di aver perso la testa
e le mie buone maniere.

805
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
Vlad II, principe di Valacchia,

806
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
Conte Dracul.

807
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
Incantato.

808
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
Maria.

809
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
E quella cioccolata calda?

810
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Sta arrivando, ma prima,

811
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
ci divertiremo un po'.

812
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Perdono.

813
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
Uno sconvolgimento totale!

814
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
Dai, andiamo.

815
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Andiamo!

816
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Guardalo!

817
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Voglio vedere la mostra.

818
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
La donna gallina!

819
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
Mio Dio, che bello!

820
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
La vecchia con la barba!

821
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
Mina! Venire!

822
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
Vedi, Mina? È magnifico.

823
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Silenzio, per favore.

824
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Darò da mangiare alla bestia.

825
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Che bellezza!

826
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
È spaventoso, Mina.

827
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
Eccoci qui.

828
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
Maria?

829
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Maria!

830
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
Da questa parte.

831
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
Questa ragazza vuole sparare.

832
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
Mi sono preso la libertà
per servirci un aperitivo

833
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
prima dello spettacolo.

834
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
Tremendo!

835
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Non è appropriato stare a casa di un uomo
che a malapena conosciamo.

836
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
Non aver paura, non ti lascerò andare.

837
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Cosa ne pensi?

838
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
È meraviglioso.

839
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
Non so voi,
ma sto morendo di fame!

840
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
Sono esausto.

841
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
Bene.

842
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Siediti, principessa.

843
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
Ti porterò una cioccolata calda.

844
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Grazie per aver accettato il mio invito.

845
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
Il tuo appartamento è degno di un re.

846
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
Sono solo un principe.

847
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
Perdono.

848
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
- Vivi a Parigi?
- No.

849
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
Più a nord, in campagna,
dove la vita è più tranquilla.

850
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
Ti piace la calma?

851
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
Non c'è modo.

852
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Amo la natura.

853
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Gli uccelli,

854
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
gli alberi

855
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
e il vento che li fa cantare.

856
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Dove vivi?

857
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
La mia casa di famiglia
è un vecchio castello

858
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
ai piedi dei Carpazi,

859
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
in Romania.

860
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
Là conosco solo l'inverno e la solitudine.

861
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
Adoro l'inverno

862
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
e i suoi paesaggi aspri.

863
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
Ma i miei genitori sognano l'Andalusia.

864
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Forse il ricordo...

865
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
di una vita precedente.

866
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
Suppongo.

867
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Vuoi seguirmi?

868
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
SÌ.

869
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
È bellissimo.

870
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
Cos'è questo ?

871
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
E' un carillon.

872
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
Molti datano la sua invenzione

873
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
nel XVIII secolo, dagli svizzeri,

874
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
ma ho trovato questo
presso un commerciante di Costantinopoli.

875
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
Risale al XV secolo.

876
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Eccezionale.

877
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
L'ho regalato a mia moglie.

878
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
Sei sposato?

879
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
Vedovo.

880
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
Perdonami.

881
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
Sei perdonato.

882
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
Funziona ancora?

883
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
Ovviamente.

884
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
Conosci questa melodia?

885
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
Mi sembra familiare.

886
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
Cerco nella mia memoria.

887
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
Non so dove né quando.

888
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
Continua a cercare.

889
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
Nel tuo cuore, nella tua pelle,

890
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
nella tua anima...

891
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
Mi senti, Elisabeta?

892
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Che incantesimo mi stai lanciando?

893
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
Nessuno, Mina.

894
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
Sono perseguitato
dal ricordo di mia moglie,

895
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
il mio unico amore,

896
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
e tu gli assomigli così tanto
questo mi disturba.

897
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
Si chiamava Elisabeta.

898
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
E quando mi voleva,

899
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
ha suonato questa piccola melodia
che echeggiò in tutto il castello.

900
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
Era il segnale
correre verso di lei.

901
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
Tutto questo è molto toccante, ma...

902
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
Sono Mina,

903
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Mina Murray,

904
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
e sto per sposarmi.

905
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Sì, naturalmente.

906
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
Vi annoio con le mie storie.

907
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
Questi sono vecchi dolori

908
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
ravvivato dalla tua presenza.

909
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
Mi scuso sinceramente per questo.

910
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
Per favore.

911
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
non posso accettare,
È troppo prezioso.

912
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Un regalo non si rifiuta mai.

913
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Questa melodia
potrebbe riportare alla mente alcuni ricordi.

914
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
Mina, vieni!

915
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
Sta per iniziare!

916
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
Devi venire.

917
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
Tre...

918
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
due...

919
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
uno!

920
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Mio Dio !

921
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
E' qui.

922
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Grazie per questa meravigliosa serata.

923
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
È passato per sempre
che non ho conosciuto tale...

924
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
felicità.

925
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
Hai dimenticato questa parola?

926
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Mia moglie l'ha portato con sé.

927
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
Buona notte.

928
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Jonathan!

929
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
Cosa ti è successo?

930
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

931
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
Per favore.

932
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Il poveretto è esausto.

933
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Cosa gli è successo?

934
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
Mina, sai dov'è andato?

935
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
No, non esattamente.

936
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
In un castello,
dove fu tenuto prigioniero

937
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
e da dove poté miracolosamente
fuggire

938
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
a rischio della sua vita.

939
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
Sai di chi è questo castello?

940
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
No.

941
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
All'ottima amica di Maria,
Conte Dracula.

942
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Ha infettato lei e molti altri.

943
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
Che cosa ?

944
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
NO !

945
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
Devi sbagliarti.
Il conte è affascinante.

946
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
- L'hai incontrato.
- Sì, il conteggio...

947
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
È un gentiluomo,
mi ha persino accompagnato a casa

948
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
finora.

949
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
Non capisco.

950
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- Come ti ha trovato?
- Non lo so.

951
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
È successo tutto così in fretta.
Maria è venuta qui.

952
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
Ha detto
che l'hai lasciata uscire.

953
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
Maria è scappata,
ha messo fuori combattimento tre guardie

954
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
e ha prosciugato il mio impiegato del suo sangue.

955
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- È impossibile.
- Sedere.

956
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
Stai calmo.

957
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Quello che sto per dirti

958
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
sarà difficile da ascoltare,
e ancora di più per capire.

959
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Quest'uomo è un succhiasangue.

960
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
Si nutre esclusivamente
sangue fresco,

961
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
soprattutto sangue umano.

962
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
E' un vampiro.

963
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
Sì.

964
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Di solito morde il collo delle sue vittime

965
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
e ne succhia il sangue fino alla morte.

966
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Quelli che vengono, diciamo, risparmiati
diventare essi stessi vampiri.

967
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
Mio Dio !

968
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
Maria è una.

969
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Devo assicurarmi
che non lo sei.

970
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
Ovviamente no!

971
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
Non mi ha mai toccato
si è comportato come un perfetto gentiluomo.

972
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Usa il profumo
per sedurre le sue vittime,

973
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
una specie di elisir che annienta
tutta volontà e tutta inibizione.

974
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
Potresti essere sotto il suo incantesimo
senza saperlo.

975
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
Che orrore!

976
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
Infatti.

977
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
Ma è facile da verificare.

978
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
Posso vedere il tuo collo?

979
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
Va tutto bene.

980
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
È davvero un miracolo.

981
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Per favore.

982
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
Da questa parte.

983
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
Buona giornata, signore. Mio padre.

984
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
Silenzio.
Ci sono clienti che dormono.

985
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Scusa.

986
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Cosa fai ?

987
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Non andare avanti o grido!

988
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
Non aver paura,
Voglio dire, non farti del male.

989
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Penso di essere stato molto chiaro
sulle regole di questa casa.

990
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Nessuna musica dopo le 20:00
ed è mezzanotte passata.

991
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
Non ho prestato attenzione all'ora.

992
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
BENE.

993
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
Signore,
se sei veramente un gentiluomo,

994
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
uscire immediatamente.

995
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
Capisco.

996
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
I miei saluti.

997
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
Non così!
Da che parte sei venuto!

998
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
Cosa fai ?

999
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Cosa fai ?

1000
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
Non saltare, è troppo alto!

1001
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, ho aspettato quasi 400 anni

1002
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
per rivederti.

1003
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Se lo vuoi, andrò.

1004
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
SÌ. Vattene adesso.

1005
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Ti proibisco di ucciderti
sotto la mia finestra!

1006
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
Vorresti che muoia ulteriormente?

1007
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
SÌ. No. Sì!

1008
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
Stai lontano dal balcone!

1009
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
Mi hai mentito.

1010
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
Nemmeno una volta.

1011
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Usi un incantesimo,
come con tutte le tue vittime.

1012
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
Hai ragione.

1013
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
È un profumo.
Ma non l'ho usato con te.

1014
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Bevi il sangue delle tue vittime.

1015
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
è vero
ma tu non sei la mia vittima.

1016
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Sei il mio amato.
- Fermata!

1017
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Il mio unico e solo amore.

1018
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
Che diritto hai di parlarmi così?

1019
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
Che io sia dannato, Mina.

1020
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Sono un uomo morto
che Dio ha condannato a vivere.

1021
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
Perché Dio
Farebbe una cosa del genere?

1022
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
Mi sei stato portato via,

1023
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
perciò l'ho maledetto e l'ho abbandonato.

1024
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
Contrariamente a quanto dice la gente,
Non mi piace il sangue.

1025
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
Anche se il tuo è delizioso.

1026
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
Senza di esso, non lo sarei
quel vecchio ripugnante

1027
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
che non ti degneresti nemmeno di guardare.

1028
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
Sono solo parole

1029
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
parole affascinanti destinate a ingannarmi.

1030
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
hai ragione,
le parole a volte sono fuorvianti.

1031
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Prendi le mie mani.

1032
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
Le mani non mentono mai.

1033
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
Ti diranno la verità su di me,

1034
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
ma anche su di te,

1035
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
su chi sei veramente.

1036
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
Te lo diranno
quanto amavano

1037
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
accarezzarti il viso,
il tuo collo e i tuoi fianchi.

1038
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
Ricordi le tue ultime parole?

1039
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
Mi hai detto:
"Abbi cura di te, mio principe,

1040
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
"il mio re"...

1041
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
La mia vita.

1042
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Perché...

1043
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
Non posso sopravvivere senza di te.

1044
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
Amore mio.

1045
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
Mi sei mancato così tanto!

1046
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
Anche tu mi sei mancato.

1047
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
Voglio stare con te per sempre.

1048
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
Prendimi.

1049
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
Non posso.

1050
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
Perché? Prendimi!

1051
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
Voglio che tu mi porti, adesso!

1052
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
Hai tutta la vita davanti a te

1053
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
e ho solo la morte da offrire.

1054
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
Voglio essere la tua carne

1055
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
e il tuo sangue.

1056
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
Per favore.

1057
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
Per favore, marito mio.

1058
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
Per favore...

1059
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
Amore mio...

1060
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
Dumont?

1061
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
Questo odore...

1062
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
È lo stesso che in ospedale.

1063
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
Lo stesso profumo.

1064
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
Lui è qui.

1065
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
Mio Dio !

1066
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
Se ne sono andati.

1067
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
Ma dove?

1068
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
C'è solo un posto.

1069
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
Sembra che Mina sia scomparsa.

1070
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
Con lui?

1071
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
Ne ho paura.

1072
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
Quest'uomo è il diavolo.

1073
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
Bisogna fermarlo il più presto possibile.

1074
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
Ovviamente.

1075
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
Pensi di poterci guidare?
verso il suo castello in Romania?

1076
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
SÌ.

1077
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
Padre mio, non possiamo andare così,
senza preparazione o aiuto.

1078
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
Conosco qualcuno
chi potrebbe aiutarci.

1079
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
Henry William, <i>amore mio</i>!

1080
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
Ti sono mancato?

1081
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
Naturalmente, mia cara,
Ho pregato per te ogni giorno.

1082
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
È un miracolo?

1083
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
Abbastanza !

1084
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
Dio ha ascoltato le tue preghiere,

1085
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
ed eccomi qui, guarito e pronto ad amarti
per il resto della tua vita

1086
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
Stavo impazzendo senza di te.

1087
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
Quando hai lasciato l'ospedale?
Dovevano avvisarmi.

1088
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
Lo so.

1089
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
Appena fuori,
Mi sono precipitato qui.

1090
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
- Sei completamente guarito?
- Ovviamente !

1091
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
Smettila con le tue domande.

1092
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
Non sei entusiasta di vedermi?

1093
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
Ovviamente.

1094
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
Enrico!

1095
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
Mi sono mancate le tue braccia.

1096
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
E quelle bellissime mani.

1097
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
E le tue labbra!

1098
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
E soprattutto il tuo collo.

1099
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
Maria!

1100
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
Come osi?

1101
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
Cos'hai fatto?

1102
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
Non preoccuparti.

1103
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
Possiamo spiegarti tutto.

1104
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
Il mio sangue!

1105
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
Cos'hai fatto?

1106
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Guarda cosa hai fatto!

1107
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
È tutto sul tappeto!

1108
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
Cos'hai fatto?

1109
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- Mio caro...
- Stai zitto, Henry!

1110
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
Non farlo.

1111
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
Bentornato a casa.

1112
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
I miei amici,

1113
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
La principessa Elisabeta è tornata.

1114
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Lasciami parlare con loro.
Non ci metterò molto.

1115
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
Maestro.

1116
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Ti stanno dando la caccia
e ti troverò presto.

1117
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
È ora che tu te ne vada.

1118
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
Apprezzo la tua preoccupazione,

1119
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
ma alla fine siamo tornati.

1120
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
È qui, a casa.

1121
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
Prendi questo.

1122
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
Non penso più
bisogno dei tuoi servizi.

1123
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
Vai in pace.

1124
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elisabetta.

1125
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
Il mio principe.

1126
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
Credi che Dio ci perdonerà
amarci così tanto?

1127
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
Dio è amore.

1128
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
Lui capisce.

1129
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
E se non capisce,

1130
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
lascialo andare all'inferno.

1131
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
Vedranno di cosa si tratta
per svegliare un drago.

1132
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
Resta qui.

1133
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
Qui è dove dorme nella sua bara.

1134
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- Posto divertente dove dormire!
- Questo è il destino di tutti noi.

1135
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
Apri la porta!

1136
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
È lui. E' dentro.

1137
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
Non lo ucciderai in questo modo.

1138
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
Lascia fare a noi.
Non ce la farà questa volta.

1139
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
Ho detto che ti avrei risparmiato la vita,
Non farmi rimangiare la mia parola.

1140
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
Quindi...

1141
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
tu sei il prete che dà la caccia al mio
per così tanti anni.

1142
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
SÌ.

1143
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
Ma non sono venuto per combatterti.

1144
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
Neanche io.

1145
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
Combatto Dio,
I suoi servi non mi interessano.

1146
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
No.

1147
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
Non stai combattendo Dio, figlio mio,
stai combattendo contro te stesso.

1148
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
No.

1149
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
Ho combattuto
e ho ucciso in suo nome.

1150
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
Viviamo e respiriamo nel Suo nome.

1151
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
Perché dovrebbe volerlo
che distruggiamo la Sua creazione?

1152
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
L'uomo uccide in nome proprio.

1153
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Come te di nuovo.

1154
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
Queste sono solo belle parole.
Dio ti ha mandato qui per uccidermi.

1155
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
Dio mi ha mandato qui per salvarti.

1156
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
Dio vuole salvarmi adesso?

1157
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Dopo avermi negato il diritto di morire
per secoli.

1158
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
Non è una punizione,
è un'opportunità.

1159
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
Pentiti, Dracula, per la tua salvezza.

1160
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
Lei è la mia salvezza.

1161
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
Ma tu sei la sua dannazione.

1162
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
Vlad!

1163
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
Ho bisogno di un po' più di tempo.

1164
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
Apri la porta!

1165
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
Elisabetta!

1166
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
Elisabetta,

1167
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
la maledizione scomparirà con me
e riacquisterai la tua libertà.

1168
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
Tu sei la mia libertà.
Sei tu, la mia libertà, il mio amore.

1169
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
Dove vai tu, andrò anch'io.

1170
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
Dracula?

1171
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Pensi di amarlo,

1172
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
ma tu vuoi
che si sacrifica per te?

1173
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
Per favore, non lasciarmi.

1174
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
Resta qui.

1175
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
La tua anima appartiene ancora a Dio.

1176
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
Se lo ami davvero,
lascia che si riprenda la sua vita

1177
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
e ritornare a Dio.

1178
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
Mio caro...

1179
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Dracula!

1180
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
Vlad!

1181
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Apri la porta!

1182
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
Per favore, amore mio,
apri la porta!

1183
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
400 anni fa,

1184
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
Ho chiesto a un prete
Che Dio risparmi mia moglie.

1185
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
Non l'ha fatto.

1186
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
ti prego...

1187
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
Ascolterà la mia preghiera questa volta?

1188
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
Che lo ascolti o no,

1189
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
solo tu puoi cambiare il destino,
mio figlio.

1190
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Salvala,
e sarai in pace per l'eternità.

1191
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
Quindi, così sia.

1192
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
Non lasciarmi!

1193
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
Sbrigati,
prima di cambiare idea.

1194
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
Per favore !

1195
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
Cessa il fuoco!

1196
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
Perché mi stai facendo questo, amore mio?

1197
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
Perché ti amo.

1198
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
Anch'io ti amo.

1199
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
Mia?

1200
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
La maledizione è sciolta.

1201
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
Eccellente.

1202
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Va tutto bene adesso.

1203
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
BENE. GRAZIE.

1204
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
Ciao.

1205
02:08:49,708 --> 02:08:51,958
Sottotitoli
Emmanuelle Boillot e Lucas Fabiani

1206
02:08:52,125 --> 02:08:54,375
Sottotitolazione
Fabbrica digitale